2024年10月31日
第12版:12

打呜哩哇

沧州话里是指人说话时,一方听不懂,装傻充愣,顾左右而言他。

(知微庐主)

\ 你说我说

中山书隐:打唔哩哇就是支支吾吾,假意搪塞,扯闲打岔,顾左右而言他的意思。

孙克升:我们这里是指装听不懂的意思,或知道而不愿明说,“我问他半天,他光跟我打唔哩哇”。

中山书隐:打唔哩哇应该是来源于唔哩哇啦这个词。唔哩哇啦是粤语中的常用词汇,意为“闲扯、闲聊”。唔哩哇啦的另一个意思也是“牵扯、捣乱”。唔哩哇啦作为一个常用的俚语,其语气较为亲切、随意,可以让交流双方的距离更近,也能够使得谈话氛围更轻松愉悦。同时,唔哩哇啦也有着讽刺的意味。

冯姐:我们也说打唔哩哇,指故意装听不懂,搪塞对方的意思。

冬东:我们说“打哑巴chan”,也说打岔。但打岔多是无意,打哑巴chan多指故意。

马金铃:打哑巴缠的表现就是装作听不懂。他可能没有多少表示,甚至只是摇摇头,摆摆手。

老兵李:打唔哩哇,与“顾左右而言他”意思相近。

沧海粟:我们这边说咦哩哇,属于一种低级的掩饰。回应方一般说:你少给我来这些咦哩哇。

马金铃:我记得有一个儿童游戏。孩子发出“啊”声,拉长音,用手有节奏地轻轻拍嘴,叫“打哇哇”。虽然发声,但毫无内容。“你说话,我权当你在打哇哇。”就是指故装听不懂。

2024-10-31 2 2 沧州晚报 content_144754.html 1 打呜哩哇 /enpproperty-->