受累拔火,沧州话里是在某件事情中出力很多,通常是主家得到外人帮助后,感谢的话。比如,“这房子可算盖好了,爷儿几个跟着受累拔火的,晚上都别走了,好好喝一顿”。
(知微庐主)
你说我说
曲炳国:受累把火,指在工作或者生活中出力很多,通常是得到别人帮助时才这样说。
知微庐主:还有一个词儿,着急把火。
海客:受累ba火,费心ba力……ba字究竟是什么意思?我从小就纳闷,一直没弄明白。
知微庐主:我以为是“拔”字,辅助的意思。如同拔苗助长。还有拔火罐儿,就是帮助火更旺。众人拾柴火焰高,所以用“火”字。
王吉仓:把活?我们老家常说,受累把活的。生气惹(ye)恼,着急把活。
沧海粟:着急把火,上火的意思。
王吉仓:费心把累。
曲炳国:我们那说“费心把力”。
秦云峰:这几个带“把”字的词语看来我们沧州通用。受累把活,好像是任劳任怨的意思;着急把火,好像是因某件事解决不了着急的意思;着急忙慌,因事情紧迫,手忙脚乱的意思;费心把力,不容易的意思。
王吉仓:费心把累,费劲把累。把累,有的发音近乎把力。
海客:受累ba火、费心ba力,都是联合结构的成语。ba应是一个意义与“受”和“费”的意义相近或至少相对的动词。翻一下词典,ba音的动词有巴、把、拔三个。巴字基本可以排除,剩下把、拔二字,哪个更准确?把火、把力?拔火、拔力?语感上与四字成语似乎均非完美契合,拔字似略好。
老兵李:我觉得巴字不必排除。应该就是受累巴活。巴可做动词,如巴结、巴望等。用巴字不影响这句话是联合词组。