“铁狮子一哭就长锈，清风楼一吹就满楼，大运河一开船就走，纪晓岚一张嘴就乐了神州。大家好，今个咱们接着说《阅微草堂笔记》里的沧州事儿……”
3月13日，在安静的工作室里，孙建开始用沧州话录制《阅微草堂笔记》里的沧州故事。
孙建不仅用沧州话讲故事，而且他挑选的这些故事大多发生在沧州。
“讲得老好了”“乡味浓浓，听着沧州话纯正亲切”“真是把纪晓岚笔下的沧州故事讲活了”……听到大家的好评，孙建的信心更足了。
“这些沧州故事是一笔宝藏”
孙建讲的这些沧州故事来自于《阅微草堂笔记》。
《阅微草堂笔记》是纪晓岚以笔记形式编写成的文言短篇小说，它在清代的大量笔记小说中独树一帜，与《聊斋志异》并誉为清代笔记小说中的“双璧”。
《阅微草堂笔记》共有故事1200则，其中关于沧州的故事有近400则。
在孙建的眼中，这些沧州故事是一笔宝藏。
孙建是沧州区域文化研究所所长。他研究《阅微草堂笔记》多年。他和几位朋友把《阅微草堂笔记》中有关沧州的故事挑选了出来。
“纪晓岚是沧州人，清代的学者、文学家。”孙建说，这些故事中包含了“沧酒”“南川楼”“大运河”等众多沧州元素，还讲述了沧州人行侠仗义、孝老爱亲的故事。
这些故事在书里都是文言文，把它们“翻译”成白话文这项工作，孙建早已经完成了。
如何能让更多的沧州人了解、喜欢这些故事呢？
最开始时，孙建计划把这些小故事配上插图，加上注释，再请人朗读一下，发在“芦家园村史馆”公众号上。这样大家既能阅读，又能收听。
但是，这些文章和音频并不吸引人。“如何让大家既爱看，又爱听呢？不如我用沧州话把这些小故事讲讲试试。”孙建合计着。
孙建是土生土长的沧州人，从小说着地道的沧州话长大。“我寻思着没有那么难呢？”结果，他发现这项工作还真不容易。
故事要讲得“好听”
孙建把已经“翻译”成为白话文的小故事再“加工”成沧州话讲出来。一个故事最长的有16分钟，最短的有7分钟。
讲故事，不能照本宣科，为了增加故事的可读性，孙建还设计加入一些“段子”。这些“段子”是沧州人熟知的村名地名，也有相关人物的背景资料。这样一来，故事更加贴近沧州百姓的生活。
比如，有一个故事的开头说，在沧州海边原来有不少煮盐的地方，叫“灶泡儿”。孙建告诉听众，直到现在，沧县还有一个村的名字叫“灶泡儿”，只不过灶改成了肥皂的皂，泡改成了土坡的坡。但当地人还是习惯叫这个村“灶泡儿”。
纪晓岚在《阅微草堂笔记》中讲了一个他和沧县崔尔庄镇丁一士的故事。纪晓岚从小就认识丁一士。丁一士武术练得好，但他仗着自己武功好，不可一世，最后因为自己的骄傲自大而付出了惨重代价。纪晓岚在故事最后总结道：“盖天下之患，莫大于有所恃，恃财者终以财败……”
在讲这个故事之前，孙建抛砖引玉，先给大家讲了崔尔庄镇的丁家擅长做奇美香肠的事儿。“顺便给大家讲了讲沧州的美食。”孙建告诉记者，这么做也是为了让大家听起来更有兴趣。
“录音是最难的一个环节。”孙建说，他得一句一句反复琢磨。“虽然我小时候说沧州话，但是从上学到工作，还是普通话说得多。我经常说着说着沧州话，调就跑了。”
“跑调”就导致孙建录制起来经常中断。“我再把自己的语调‘拽’回来。”孙建说。
孙建初试牛刀之后，好评如潮。他信心倍增。他一般会选择早上或者晚上，在自己的工作室中录制。
“很少有一遍成功的，一般要录两遍，甚至三遍。”孙建说，讲故事的时候，语气也很重要。它必须符合文章的节奏和语境。“我就慢慢找感觉，讲得太快不行，太慢了也不行。”
在录制的过程中，孙建不能中断。“中断了会影响故事的连贯性。我如果打磕巴了，就再录一遍。”孙建说，整套流程下来，需要一个多小时的时间。
老俗话帮了大忙
孙建等人从2022年开始，收集、整理、探究一些有意思的沧州老俗话。
孙建说，这些沧州老俗话集合了众多热爱沧州文化的人的智慧，现如今，已经衍生出了沧州老俗话日历、书签等文创产品。
“当院”“皮儿精”“打破碎”“揍嘛”……这些沧州老俗话常常挂在沧州人的嘴边，一辈一辈传下来，对沧州人来说很是亲切。
两年的沧州老俗话收集整理工作，让孙建用沧州话讲起故事来得心应手。
比如，纪晓岚写了一个沧州倔老头刘果实的故事。刘果实不仅学问高，还人品好。他年纪轻轻的就辞官回家教书，跟其他的老师不一样，专收家里“过不下去”的，没钱“把济”孩子上学的。
“在这句话中，我就用到了两个沧州老俗话。”孙建说，比如“过不下去”“把济”都是沧州的俗语。
比如，除夕那天，孙建选择用沧州话讲了纪晓岚笔下南川楼下好沧酒的故事。
纪晓岚在《阅微草堂笔记》里狠狠地夸了一下家乡酒——沧酒。孙建在讲故事的时候说，沧酒的存放条件忒“巧奇”——怕冷怕热怕湿，简直是瓷做的——碰不得摸不得。沧州老俗话“巧奇”，有奇怪的意思。
很多沧州老俗话在孙建的讲述中出现频率很高。比如“揍嘛”，在孙建讲故事时多次用到，意思是干什么。还有沧州老俗话“不落忍”的意思是不忍心、过意不去的意思；“赏晕”是指饮食可口，吃完了之后，非常舒服；“于理外”“于了外”，指不遵守规矩；“打尖”，指在旅途或劳动中，休息会儿，吃点儿东西；“多咱”，是什么时候的意思；“打破碎”，指一件事本来应该能办成，结果经人说了一些败坏的话，最终没成……
讲故事的时候，孙建把很多表达时间的词用沧州老俗话来说。比如，早晨要说“早侵”；午后要说“过晌火”；傍晚要说“晚半晌儿”；晚上要说“后哄”；昨天要说“夜了个”……
“我是纪晓岚的粉丝，听着这些用沧州话讲的故事太亲切了。”一位忠实的听众说。
“听这些故事里的沧州老俗话，就像听一位认识很久的朋友跟你说话一样。”一位听众说。
有的时候，大家还会给孙建提意见。
比如，一位热心听众对孙建说，语气词的发音不“地道”。孙建也会根据大家的建议，及时调整语气词，把这些沧州故事讲得更加“纯正”。
“定场诗”
现如今，孙建用沧州话讲《阅微草堂笔记》里的沧州故事，已经讲了40多个。
除了孙建，还有很多人参与了这项工作。比如，负责画插图的是李忠智。“画一幅插图，虽然费时间，但效果好。大家能看到质量非常高的图片。”孙建说。
除了音频、原文、图片，还有小故事的注释。孙建也特别感谢洛阳的孟建华。孟建华一直致力于《阅微草堂笔记》的研究，帮孙建完成了注释的修订工作。
现如今，孙建在讲故事之前，加入了一首定场诗：铁狮子一哭就长锈，清风楼一吹就满楼，大运河一开船就走，纪晓岚一张嘴就乐了神州。“加入定场诗的目的，就是为了让故事更吸引人。”孙建说。
今年，孙建计划把这些故事编成书，书名就叫《阅微识沧州》。
（本版图片由孙建提供）
孙建用沧州话讲“好听”的沧州故事
