不久前，沧州师范学院文学院院长王金萍和自己的学生们围绕《现代人穿越回古代究竟能不能实现无障碍沟通》的话题，展开了一次新奇的“学术探讨”。

针对不少大学生空闲时间喜欢阅读穿越题材的网络文学的特点，王金萍为学生们进行了详细解读。学生们发现，部分穿越题材的作品是发生在“架空历史”中。

现代人“穿越”回古代

沟通有难度

对于“现代人穿越回古代究竟能不能实现无障碍沟通”这个问题，王金萍答：“有点不太现实。”

王金萍一直教授古代汉语这门大学课程，从事教学工作已经有20多年。她表示，现代人“穿越”回古代，沟通存在难度。

她与自己的学生们利用所学知识，尝试模拟了现代人“穿越”回古代后的真实场景，大概为：穿越到古代的主角走在陌生的街巷中，看着来来往往的人群，忍不住拉住一位古人的衣袖，用字正腔圆的普通话问了问“这是哪里”，古人一脸迷惑，似听天书。最后二人只能连比画带猜，才能略懂对方的意思。

与古人“沟通无障碍”

除非你是语言学家

为什么会出现“沟通不畅”的情况？王金萍解释，古人与现代人语言体系的区别主要体现在3个方面，音韵、词汇、语法。其中，语法的差别并不大，而且现代人经过义务教育，对古文能有一个基本的把握。造成沟通障碍的关键因素在于音韵与词汇。

音韵，简单来讲就是词语的发音，包括声母、韵母、声调，这几个方面，古今有较大差异。以宋朝举例，宋代有36个声母，而现代只有21个声母，用两套不同的声母拼读出来的汉字读音自然相差较大。比如“井”这个字，在古代念出这个字时需要加上声带颤动，与现代发音有一定差异。虽然一个字的差异很小，可当古人一连串地说出一句完整的话时，一个个细小的差别累积到一起，就组成了一条很难逾越的“沟通鸿沟”。词汇也是一大难点。古代的语言中，除了少数上层阶级流通的“官话”，普通人说的一般都是各地方言。方言中有一些特定词汇经过时间的洗礼已经消失，所以现代人也很难听懂。

另外，有细心的同学指出，他在阅读一些热度较高的穿越文学时，发现有的作者也考虑到了这一点。这名作者笔下的主角穿越后先是“装聋作哑”几天，学习古人的语言，才张口与古人交流。对于这样的情节，王金萍表示，其实语言的规律非常明显，如果是一位知识储备丰富的语言学家，他回到古代，经过短期学习，是能够基本实现无障碍沟通的，普通人的话，需要的时间会更久。

穿越回到明朝以前

南方人更具“语言优势”

经过一番讨论后，王金萍和同学们得到一个有趣的结论：如果穿越回到明朝以前，南方人比北方人更具“语言优势”。如果穿越题材的文学作品发生在明朝以后的朝代，那么“无障碍沟通”的情节会更加合理。

王金萍向记者作了简单的解释，从古今变化剧烈程度而言，南方发音显得更加古老，比北方发音保留了更多古汉语中的成分。现如今，福建等地的方言体系中，还有一些古代沿用至今的词汇。从汉语发展史的角度来说，到明代之后，汉语的官话语音系统与现代汉语的相似度更大。

“打一个大家容易理解的比方，现代人如果穿越回明朝以前的朝代，就好像一个土生土长的北方人一下子被扔到福建、广东。因此，如果穿越回到明朝以前，南方人可能会更容易理解古人的词汇。”王金萍说，明朝以后，北方方言就在全国占据了“强势地位”，而现代人通用的普通话就是以北方官话为基础的，所以，明朝以后，语言环境会更加友好一些，现代人更容易听懂。